Vie quotidienne, un samedi comme les autres... / Vita quotidiana, uno sabato uguale agli altri...

4 juillet 2009

Vie quotidienne, un samedi comme les autres... / Vita quotidiana, uno sabato uguale agli altri...

Avant toutes choses et après une demande massive, nous tenions à vous rassurer, Nappa va très très bien.

Prima di tutto e dopo una domanda massiccia, tenevamo a rassicurarvi, Nappa sta molto molto bene.

Il est arrivé à la maison jeudi matin, curieux de son environnement, mais pas stressé du tout. Quand nous sommes allés le chercher à la quarantaine, il nous a reconnu tout de suite. Je lui est dit : “Nappa !”, ses oreilles se sont levés et il s’est mis à courir dans ma direction. Il est ensuite allé voir Fabrice et est de suite monté dans la cage ouverte qui se trouvait dans le coffre du berlingo. On aurait dit qu’il nous disait : “Allez à la maison !” Je sais Serge, je sais, Nappa ne parle pas, mais j’ai bien vu la bulle au dessus de sa tête, j’te jure ! Et puis… c’est notre Nappouille !

È arrivato alla casa giovedì alla mattina, curiosio del suo ambiente naturale, ma non stressato. Quando siamo andati a cercarlo della quarantina, ci ha riconosciuto subito. Gli ho detto: "Nappa !", i suoi orecchi si sono alzati e si è messo a correre nella mia direzione. Poi è andato a vedere Fabrizio e è salito dà solo nella gabbia aperta che si trovava nel bagagliaio del berlingo. Si sarebbe detto che ci diceva : "Andate alla casa ! So Serge, so, Nappa non parlo, ma ho visto bene la bolla al disopra della sua testa, ti giuro ! E poi è il nostro Nappouille !

Nous sommes donc rentré à la maison, il est descendu du véhicule et a fait un petit tour du propriétaire. Après ça, grande partie de jeu avec Fabio puis un rapide bonjour tendu aux chattons.

Siamo ritornati alla casa, è sceso dal veicolo e ha fatto un piccolo giro del proprietario. Dopo, grande parte di gioco con Fabio poi un veloce buongiorno teso ai gattini.

Vendredi midi, Fab l’a mené avec lui pour venir me chercher au travail. Sur le retour, il n’a pas bronché mais arrivé à 800m de la maison, il a commencé à nous faire comprendre qu’on était arrivé, il est génial ce chien !

Venerdì al mezzogiorno, Fab ha condotto Nappa con lui per venire a cercarmi al lavoro. Sul ritorno, non ha brontolato ma arrivato a 800m della casa, ha cominciato a farci comprendere che si era arrivato, è buono questo cane !

Voilà, maintenant il fait sa petite vie tranquille dedans/dehors et dehors/dedans, avec ou sans les chats (souvent sans d’ailleurs). Demain, nous le mènerons à la mer, pour voir s’il est plus comme son maître (poisson) ou plus comme sa maîtresse (chat). Remarquez, il est peut-être plus lui même tout simplement, un bon gros toutou extraordinaire que nous avons enfin retrouvé.

Ecco, adesso fa la sua piccola vita tranquillo dentro/fuori e fuori/dentro, con o senza i gatti, spesso senza. Domani, lo porterremo al mare, per vedere se è più come il suo padrone (pesce), o più come la sua padrona (gatto). Notate, che forse, sarà più semplicemente egli, un buono grosso cano straordinario che infine abbiamo ritrovato.

Comme dirait Serge, un sacré bon copain.

Come direbbe Serge, un sacro buono amico.

Sinon, au menu de ce soir, Tarte à l’oignon, Cerf à la Provençale (oui, je sais, on a pas de cerf en Provence, mais je l’ai cuisiné comme du boeuf…), Polenta et Gâteau au chocolat et Chantilly. Eh oui !!!

Al menù di questa sera, Torta alle cipolle, Cervo alla Provenzale (si, lo so, non abbiamo cervo in Provenza, ma l'ho cucinato come il bue…) Polenta e Dolce al cioccolato e Chantilly. Eh sì !!!